Makita DCS 34 Manuale di Servizio

1Owner’s and Safety Manualfor Gasoline Chain Saws (page 2 - 33)Manuel d’emploi et de sécuritéde tronçonneuses thermiques (page 34 - 65)WARNING!Read a

10Many factors influence the occurence and force ofthe kickback reaction. The type of bar and saw chainyou use is a factor in the force of the kickbac

1116To avoid pushback1. Be alert to forces or situations that may causematerial to pinch the top of the chain.2. Do not cut more than one log at a tim

1245°45°= cutting down area212First clear the tree base and work area from interferinglimbs and brush and clean its lower portion with an axe(see fig.

13Begin the felling cut slighty higher than the fellingnotch and on the opposite side of the tree (fig. 22).Then cut horizontally through towards the

14WARNING!There is an extreme danger of kickback at thispoint. Extra caution must be taken to maintaincontrol of the saw. To make the felling cut, fo

151. Relieving cut2. Cross cutTension sidePressure side1. Relieving cut2. Cross cutTension sidePressure side3334Maintenance and RepairNever operate a

16Denomination of componentsIdentification plate21232224 25341110 121314 15952167161718192081 Rear handle2 Filter cover3 Muffler with spark arrester s

17Approved bar and chain combinations"Low-kickback saw chain is a chain which has met thekickback performance requirements of ANSI B 175.1-1991 (

1812345Position the guide bar (6). Make sure that the pin (7) of thechain tightener is in the hole on the guide bar.Turn the chain adjusting screw (4)

1923 81328 128 10119FPull the chain (8) around the sprocket nose (12) of the guidebar in the direction of the arrow.Lift the chain (8) over the sproc

2The MAKITA DCS 34 will be delivered in a protective cardboard box to prevent transport damage. Cardboard isa basic raw material and is consequently r

20121Engaging the chain brake (braking)If the kickback is strong enough the sudden acceleration ofthe guide bar combined with the inertia of the hand

21FuelCAUTION:This saw is powered by mineral-oil products (gasoline(petrol) and oil).Be especially careful when handling gasoline (petrol).Avoid all f

22RefuellingFOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS ON PAGE 7!Be careful and cautious when handling fuels.The engine must be switched off!Thoroughly clean the a

231 2Checking the chain lubricationNever work with the chain saw without sufficient chain lubri-cation. Otherwise the service life of the chain and gu

24156234AStarting the engineStart the chain saw only after having assembled it com-pletely and inspected!Move at least 10 feet (3 m) away from the pla

25Checking the safety chain brakeDo not work with the saw without first checking the chainbrake!Start the engine as described (make sure you have agoo

26MAINTENANCESharpening the saw chainCAUTION: Before doing any work on the guide bar orchain, always switch off the engine and pull the plug capoff th

27DFiles and how to work with themSharpen using a special file holder with a saw chain roundfile dia. 5/32" (4.0 mm). Normal round files are not

28STOPSERVICECleaning the brake band and sprocket interiorCAUTION: Before doing any work on the guide bar orchain, always switch off the engine and pu

29121011978CDCleaning the air filterRemove the filter cover (11) (3 screws (10)).Remove the air filter (12).CAUTION:Cover the intake opening with a cl

314532Delivery inventoryIn case one of the parts listed should not be included in thedelivery inventory, please consult your sales agent.1. Chain saw2

30456789Replacing the spark plugCAUTION:Do not touch the spark plug or plug cap if the engine isrunning (high voltage).Switch off the engine before st

31Instructions for daily and periodic maintenanceTo ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the follow

32Spare partsReliable long-term operation, as well as the safety of your chain saw, depend among other things on the quality of the spare parts used.U

33Extract from the spare parts listUse only original MAKITA parts.For repairs and replacement of other parts, see your MAKITA service center.DCS 34123

34Les tronçonneuses MAKITA DCS 34 sont livrées dans un carton qui les protège des dommagesdus au transport. Le carton est une matière première de base

35SymbolesVous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le manuel d’emploi et de sécurité:14532Etendue de la fourniture1. Tronçonneus

36Mesures de sécurité à respecter par lesutilisateurs de tronçonneusesLorsque vous utilisez la tronçonneuse, veuillezrespecter les règles suivantes :

37Mesures générales de sécuritéL’utilisation de toute tronçonneuse peut êtredangereuse. A plein régime, la chaîne peut atteindreune vitesse de 45 mph

38Quels vêtements porter?L’utilisateur doit porter des vêtements robusteset ajustés mais qui lui laissent une complète liberté demouvement. Evitez les

395a6a65Instructions d’utilisation de la tronçonneusePour monter la tronçonneuse, suivez la procédureindiquée au chapitre „Montage du guide et de lach

4Safety precautions for chain saw operatorsWhile operating the chain saw please observe thefollowing rules:a) Contact of the guide bar nose with any o

408ATTENTION!N’utilisez pas la tronçonneuse avec les gaz àmoitié car cette position ne vous permet pas decontrôler correctement la tronçonneuse ou lav

41Cette réaction peut se produire en l’espace d’une fractionde seconde et, dans certaines circonstances, le guide etla chaîne peuvent frapper l’utilis

42Pour éviter le choc de reculLe meilleur moyen de se protéger contre les blessuresdues au choc de recul est d’éviter les situations qui lefavorisent

43ATTENTION!Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupezdes broussailles et des jeunes arbres de petitesdimensions car ils peuvent facilement se pren

441/10∅1/5∅11/2" (4cm)Déterminez ensuite l’emplacement de l’encoched’abattage („camembert“) (fig. 21). Lorsqu’elle estcorrectement positionnée,

45Mettez les gaz à fond et introduisez le guide dans letronc (fig. 27).Agrandissez la coupe en plongée comme indiqué surl’illustration (fig. 28).Pour

46ATTENTION!4. Pour couper les petits rondins, utilisez unchevalet (fig. 32). Empêchez toute autrepersonne de tenir le rondin. Ne maintenezjamais le r

47ATTENTION!6. Le travail dans une zone où les rondins, lesbranches et les racines sont enchevêtrés (p.ex.dans une zone où les arbres ont été abattusp

48Désignation des pièces1 Poignée2 Couvercle du filtre3 Silencieux avec pare-étincelles4 Rive dentée (Butée à griffe pour maintenirfermement la tronço

49Caractéristiques techniques DCS 34Monocylindre à deux tempsCylindrée 2.0 cu. in (33 cm3)Alésage 1.45" (37 mm)Course 1.22" (31 mm)Puissanc

5General Safety PrecautionsThe use of any chain saw may be hazardous. At fullthrottle chain speed can reach 45 mph (20 m/s). It isimportant that you r

5012345Monter le guide de la chaîne (6). Veillez à ce que le tourillon (7)du tendeur de la chaîne pénètre dans le trou du guide de lachaîne.Tourner la

5123 81328 128 10119Guider la chaîne de sciage (8) autour de l’étoile de renvoi (12)du guide de la chaîne, en tirant légèrement la chaîne desciage dan

52Contrôle de la tension de la chaîneUne tension correcte de la chaîne est réalisée lorsque lachaîne s’applique sur le guide inférieur et qu’elle peut

53CarburantsATTENTION:L’appareil est utilisé avec des produits d’huiles minérales(essence et huile)!Votre attention est requise lorsque vous manipulez

54Remplissage des réservoirsRESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DESECURITE!La manipulation de carburants exige une manipulationavec précaution et prud

551 2Vérifier le graissage de la chaîneNe jamais scier sans graissage suffisant. Vous risquez sinonde réduire la durée de vie du dispositif de sciage!

56156234ADémarrer le moteurLa tronçonneuse ne peut être démarrée qu’après le mon-tage complet et le contrôle effectué!Démarrer le moteur au moins 10 p

57Vérifier le frein de chaîneLe frein de chaîne doit être vérifié avant de commencertous travaux.Démarrer le moteur comme décrit (prendre une position

58TRAVAUX DE MAINTENANCEAffûtage de la chaînede sciageATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide dela chaîne de sciage, le moteur doit être i

59DLime et guidage de la limePour affûter la lime, il faut utiliser un porte-lime spécial avecune lime ronde de chaîne de sciage ø 5/32" (4,0 mm

63The sawParts of the chain saw: illustrations and description ofparts see page 16.WARNING !Never modify a chain saw in any way. Onlyattachments suppl

60SERVICENettoyer l’intérieur de la bande de frein de chaîneet de la roue à chaîneATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide dela chaîne de s

6112101178Remplacement de la crépine d’aspirationLe filtre feutre (9) de la crépine d’aspiration peut se boucherpendant l’utilisation. Pour assurer un

62Remplacement de bougieATTENTION:Les bougies d’allumage ou la fiche de la bougie ne doiventpas être touchés le moteur en marche (haute tension).N’eff

63Indications de maintenance et d’entretien périodiquesDe manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de séc

64Pièces de rechangeLe fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées.N’

65Extrait de la liste des pièces de rechangeN’utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA. Pour les réparations et larechange pour d’autres p

66Form: 995 707 681 (9.99 GB, F)Specifications subject to change without noticeChangements sans préavisMakita U.S.A., Inc.14930 Northam StreetLa Mirad

7Chain saw operating instructionsFor assembly follow the procedure in the appropriatesection "Mounting Guide Bar and Chain" of this manual.M

8Important adjustmentsWARNING!At correct idle speed, chain should not turn. For di-rections to adjust idle speed, see the appropriatesection of this i

9Position the chain saw in such a way that your body isclear of the cutting attachment whenever the engineis running (fig. 10).Don’t put pressure on t