Makita HM1500 Manuale Utente

GBDemolition Hammer Instruction ManualFMarteau piqueur Manuel d’instructionsDMeißilhammer BetriebsanleitungIMartello demolitore Istruzioni per l’usoNL

ITALIANOVisione generale1 Scalpello a punta2 Fermapunte3 Sporgenza4 Parte sporgente delmanico laterale5 Tacca sulla testa del dado6 Bullone7 Dado8 Man

Manico laterale (manico ausiliare) (Fig. 3)Il manico laterale può essere fissato in qualsiasiposizione. Allentate il dado e portate il manico laterale

NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevens1 Puntbeitel2 Vergrendeling3 Oog4 Uitstekend gedeelte vanhandgreep5 Inkeping in stelbout6 Stelbout7 Moer8 Ha

BEDIENINGSVOORSCHRIFTENInstalleren of verwijderen van puntbeitel ofandere hulpstukken (koudbeitel enz)(Fig. 1 en 2)Belangrijk:Zorg altijd alvorens het

ESPANxOLExplicación de los dibujos1 Accesorio2 Retenedor de la herramienta3 Buje4 Parte saliente de laempuñadura lateral5 Ranura en el perno de fijaci

Empuñadura lateral (manija auxiliar) (Fig. 3)La empuñadura lateral se puede sujetar en cualquierposición. Afloje la tuerca y mueva la empuñaduralatera

PORTUGUÊSExplicaça˜o geral1 Ponteiro2 Trinco3 Saliência4 Saliência do punho lateral5 Ranhura no perno de fixação6 Perno de fixação7 Porca8 Punho later

Punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 3)O punho lateral pode ser instalado em qualquerposição. Desaperte a porca e deslize o punho para aposição que des

DANSKIllustrationsoversigt1 Mejsel2 Låsebolt3 Markering4 Fremspring på sidegreb5 Kærv på bolten6 Bolt7 Møtrik8 Sidegreb9 Afbryder10 Skruetrækker11 Dæk

Afbryderfunktion (Fig. 4)ADVARSEL:•Før De sætter netstikket i, bør De først efterprøve,om afbryderen fungerer problemfrit og springer til-bage i ‘‘OFF

1 23 45 6123675489111012107 81013142

SVENSKAFörklaring av allmän översikt1 Pikmejsel2 Verktygsspärr3 Knopp4 Utskjutande del påsidohandtaget5 Spår i fästskruven6 Fästskruv7 Mutter8 Sidohan

Mejsling/BilningHåll maskinen med båda händerna och starta den.Tryck ej hårdare än vad som behövs för att hindramaskinen från att studsa omkring. Kapa

NORSKForklaring til generell oversikt1 Meisel2 Verktøyssperre3 Forsterkning4 Utspring på sidehåndtak5 Hakk i stillebolt6 Stillebolt7 Mutter8 Sidehåndt

Bryterposisjoner (Fig. 4)NB!•Før støpslet settes i må du kontrollere at bryterenvirker som den skal og går tilbake til ‘‘OFF’’ når denslippes.•Brytere

SUOMIYleisselostus1 Lattataltta2 Koneen lukko3 Napa4 Sivukahvan ulostyöntyvä osa5 Asetuspultin kolo6 Asetuspultti7 Mutteri8 Sivukahva9 Kytkin10 Ruuvit

Kytkimen toiminta (Kuva 4)VARO:•Ennen kuin kytket virran poravasaraan tarkista kyt-kimen toiminta. Paina kytkin alas ja varmistu, ettäkun vapautat kyt

∂§§∏¡π∫∞¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘1 ™ˇ˘ÚÔΤˇ·ÏÔ2 ™˘ÁÁÎÚ·ÙËÙ˘Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜3 ¶fiÌÔÏÔ4 ¶ÚÔÂͤ¯ÔÓ ÙÌ‹Ì·Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜5 ∂ÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈÚ‡ıÌÈÛ˘6 ªÔ˘ÏfiÓÈ

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ûˇ˘ÚÔΤˇ·ÏÔ˘ ‹¿ÏÏˆÓ ·È¯ÌÒÓ („˘¯Ú‹ ÛÌ›ÏË, ÎÏ.)(∂ÈÎ. 1 Î·È 2)™ËÌ·ÓÙÈÎÔ:¶¿ÓÙÔÙ ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ›ӷÈÛ‚Ë

ENGLISHEC-DECLARATION OF CONFORMITYThe undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized byMakita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,Aichi 446-8502 Japan

PORTUGUÊSDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CEO abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizadopela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,Anjo, Aichi 446-

SymbolsThe following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.SymbolesNous donnons ci-dessous les symb

,ENGLISHNoise and VibrationThe typical A-weighted sound pressure level is85 dB (A).The noise level under working may exceed 85 dB (A).– Wear ear prote

31

Made in Japan883764E996PRINTED IN JAPAN

ENGLISHExplanation of general view1 Bull point2 Tool retainer3 Boss4 Projecting portion ofside handle5 Notch in set bolt6 Set bolt7 Nut8 Side handle9

Switch action (Fig. 4)CAUTION:•Before plugging in the tool, always check to see thatthe switch trigger actuates properly and returns tothe “OFF” posit

FRANÇAISDescriptif1 Burin (ou pointe)2 Verrouillage3 Méplat (côté avec cercleen saillie)4 Logement de la tête du boulon5 Tête du boulon6 Axe du boulon

Poignée latérale (Fig. 3)La poignée latérale peut être bloquée dans n’importequelle position. Desserrer la molette, et déplacer lapoignée jusqu’à la p

DEUTSCHÜbersicht1 Spitzmeißel2 Werkzeugverriegelung3 Abflachung4 Erhebung5 Aussparung6 Bolzen7 Feststellmutter8 Seitengriff9 Schalter10 Schraubendrehe

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 3)Der Seitengriff läßt sich in jeder gewünschten Posi-tion befestigen. Lösen Sie die Feststellmutter unddrehen Sie den