Makita HM0830T Manuale Utente

GB Demolition Hammer Instruction manualF Burineur Manuel d’instructionsD Meißelhammer BetriebsanleitungI Martello demolitore Istruzioni per l’usoNL Br

10DEUTSCHErklärung der GesamtdarstellungTECHNISCHE ANGABEN• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hie

11Gerät eine Zeit lang ohne Last warm laufen. Hierdurch wird die Schmierung gelockert. Ohne ordentliches Aufwärmen ist der Betrieb des Hammers schwier

12Entfernen Sie die hintere Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers. (Abb. 7)Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Bürstenhalterkappen zu ent

13ITALIANOSpiegazione della vista generaleCARATTERISTICHE TECNICHE• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza p

14martellatura risultano più difficoltose senza un preriscaldamento adeguato.8. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile. Controllare che ness

15Lubrificazione (Fig. 9 e 10)Questo utensile non richiede una lubrificazione quotidiana o a intervalli regolari perché dispone di un sistema di lubri

16NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevensTECHNISCHE GEGEVENS• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technis

17aangedraaid, alvorens het gereedschap te gebruiken.7. In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebru

18uit. Wanneer dit gebeurt, moeten beide koolborstels worden vervangen. Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de ho

19ESPAÑOLExplicación de los dibujosESPECIFICACIONES• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descr

2123456781234545678910911

20caliente la herramienta poniéndola en marcha en vacío. De este modo se facilitará la lubricación. Si no se calienta adecuadamente, se dificultará el

21Utilice un destornillador para extraer la cubierta trasera. (Fig. 7)Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas. Saque l

22PORTUGUÊSDescrição geralESPECIFICAÇÕES• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso pr

23correcto, o processo de martelagem pode tornar-se difícil.8. Procure uma posição em pé estável e firme. Se utilizar a ferramenta em locais altos, ve

24assistência autorizado Makita para efectuar este serviço de lubrificação. No entanto, se as circunstâncias obrigarem a que a lubrificação seja feita

25DANSKForklaring til generel oversigtSPECIFIKATIONER• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres ud

268. Sørg altid for at have et solidt fodfæste. Sørg for, at der ikke er nogen under Dem, når De benytter værktøjet på højtliggende steder.9. Hold god

27Tør det gamle smøremiddel i huset bort, og udskift med frisk smøremiddel (30 g). Brug kun ægte Makita-hammerfedtstof (fås som tilbehør). Hvis der på

28SVENSKAFörklaring till översiktsbildernaSPECIFIKATIONER• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer än

2910. Se till att händerna inte kommer i närheten av rörliga delar.11. Lämna inte maskinen på. Använd endast maskinen när du håller den med händerna.1

3910121314

30Återplacera motorhöljet och dra åt sexkantbultarna med hjälp av insexnyckeln.För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt

31NORSKOversiktsforklaringTEKNISKE DATA• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterlig

328. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste. Forviss deg om at ingen står under deg når du jobber høyt over bakken.9. Hold maskinen fast med be

33Fjern veivdekselet ved å løsne sekskantskruene (3 stk.) som holder det med en sekskantnøkkel. Sett verktøyet på et bord med enden av meiselen pekend

34SUOMIYleiskuvausTEKNISET TIEDOT• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilm

3511. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.12. Älä osoita laitteella ketään, kun käytät sitä. Terä

36LISÄVARUSTEETHUOMAUTUS:• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lis

37ΕΛΛΗΝΙΚΑΠεριγραφή γενικήσ ψησΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ• Λγω του συνεχμενου προγράμματος που εφαρμζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηρ

38Πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, ελέγξτε αν οι βίδεσ είναι σφιγµένεσ.7. ταν έχει κρύο καιρ ή ταν δεν έχετε χρησιµοποιήσει το εργαλείο για µ

39Αλλαγή καρβουνακιώνDταν η μονωτική μύτη ρητίνης που βρίσκεται μέσα στο καρβουνάκι έρθει σε επαφή με το μετατροπέα, θα σβήσει αυτματα το μοτέρ. Dταν

4ENGLISHExplanation of general viewSPECIFICATIONS• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to

40Yasuhiko Kanzaki CE 2006Director AmministratoreDirecteur DirecteurDirektor DirectorMAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.Michigan Drive, Tongwell, Milton

41Yasuhiko Kanzaki CE 2006Director DirektorDirektør JohtajaDirektör ΔιευθυντήςMAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

42Yasuhiko Kanzaki CE 2006Director AmministratoreDirecteur DirecteurDirektor DirectorMAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.Michigan Drive, Tongwell, Milton

43Yasuhiko Kanzaki CE 2006Director DirektorDirektør JohtajaDirektör ΔιευθυντήςMAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Makita CorporationAnjo, Aichi, Japan884684-997

512. Do not point the tool at any one in the area when operating. The bit could fly out and injure some-one seriously.13. Do not touch the bit or part

6ACCESSORIESCAUTION:• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other ac

7FRANÇAISDescriptifSPÉCIFICATIONS• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications cont

8martèlement sera difficile si l'outil n'est pas bien réchauffé.8. Assurez-vous toujours d'une bonne position d'équilibre. Assurez

9remettez en place les bouchons de porte-charbon. (Fig. 8)Remettez le couvercle arrière en place fermement.Lubrification (Fig. 9 et 10)Grâce à son sys